UaVet - Форум

**poinsettia** » 23 июн 2009, 16:46

Бордо и Шумахер, вроде как, не состоят в организации SOS, а подписываются в поддержку обращения. Я так поняла, мы тоже поддержываем письмо своей подписью, а не пишем от нашего имени

**Andros** » 23 июн 2009, 17:05

Для госпожи АртВлад, не верящей в истинность моих слов и слов SOS Chats. Откройте сайт швейцарской газеты:
http://www.lematin.ch
Страница 3.
В статье с фото Шумахера на французском написано о том, что он, Бардо, швейцарские политики и мэры городов подписали обращение к Платини.
Жаль, что наши защитники животных позволяют себе недоверие на пустом месте, а не обьединяются идеей защиты животных, как это продемонстрировали европейские страны.

P.S. Оффтоп, но вот - прекрасный фантастический рассказ на тему доверия.
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_ty/tursun10.htm

**Grace** » 23 июн 2009, 18:04

Andros писал(а): Откройте сайт швейцарской газеты:
http://www.lematin.ch
Страница 3.
В статье с фото Шумахера на французском написано о том, что он, Бардо, швейцарские политики и мэры городов подписали обращение к Платини.

Могли бы вы дать прямую ссылку, по которой расположена статья, так как сложно найти.

**ArtVlad** » 23 июн 2009, 20:27

Наконец – мои соображения по поводу вашего поста в целом. Суть ваших претензий: Вы не считаете предлагаемое письмо письмом, поскольку вам не нравится текст, написанный швейцарцами. Насколько я понял, Вы уже написали другой текст.
Или разъясните вашу фразу:
«А письмо, под которым собирают подписи, у меня, возможно, есть».

Олег, я не вижу оснований для Ваших наездов на меня (я, кажется, никогда не отказывала в помощи Вам лично и Вашим начинаниям вообще). Если Вы читали внимательно, далее написано, что я "прошу разрешения его вывесить на сайте". Вряд ли бы я просила разрешения у самой себя, если бы была его автором. Олег, я не вправе была называть имен людей без их разрешения, не так ли? Но Вы меня буквально вынуждаете своими наездами. Поэтому поясняю, хотя полагаю, что при этом поступаю неэтично и заранее прошу прощения у людей, имена которых вынуждена называть.
Анжелика Комарова, которая по поручению г-жи Тарнавской прислала мне эти же тексты, в ответ на мои ТАКИЕ ЖЕ, как приведенные здесь, вопросы, сообщила, что письмо, которое мы поддерживаем своими подписями, - это письмо г-жи Тарнавской, которое давно вывешено у меня на Контрасте. Вот относительно него я и испрашивала разрешения вывесить его здесь.
Господа, Вы уж как-то определитесь, ЧТО ИМЕННО мы подписываем. Если текст швейцарцев, то не стоит называть его "образцом" и говорить о технологии "заваливания письмами", т.к. письмо - только одно, много будет лишь подписей под ним (и в этом случае следовало бы прямо указать, что мы ставим подписи в поддержку этого письма! Этого, к сожалению, сделано не было). Если текст письма, написанного Тарнавской (кстати, замечательного письма, под которым я с энтузиазмом поставлю свою подпись), то к чему эта путаница?

По предоставленной Вами ссылке http://www.lematin.ch дала на поиск Platini. К сожалению, результат был негативным: все материалы, содержащие эту фамилию, не содержат искомой информации. А французское написание фамилии Шумахера и Бардо мне, к сожалению, не известно. Не могли бы Вы, Олег, действительно дать прямую ссылку?

**Andros** » 23 июн 2009, 22:25

Олег, я не вижу оснований для Ваших наездов на меня (я, кажется, никогда не отказывала в помощи Вам лично и Вашим начинаниям вообще).

Жаль, что вы сочли эти слова наездами - я согласен с тем, что у нас всегда были отношения взаимопощи, и я надеюсь на их сохранение. Меня удивило в связи с этим ваше недоверие по поводу подлинности подписей Шумахера и Бардо.

Анжелика Комарова, которая по поручению г-жи Тарнавской прислала мне эти же тексты, в ответ на мои ТАКИЕ ЖЕ, как приведенные здесь, вопросы, сообщила, что письмо, которое мы поддерживаем своими подписями, - это письмо г-жи Тарнавской, которое давно вывешено у меня на Контрасте. Вот относительно него я и испрашивала разрешения вывесить его здесь.

Тогда имеет место путаница. Откуда она возникла, не знаю. Анжелика не могла такого сказать, потому что это нонсенс (впрочем, я думаю, она сама скажет на этом форуме свое мнение). Мы подписываем текст швейцарцев, и никакой больше. Письмо г-жи Тарнавской подписывать поздно и уже не имеет смысла - идет сбор подписей под письмом SOS Chats.

Господа, Вы уж как-то определитесь, ЧТО ИМЕННО мы подписываем. Если текст швейцарцев, то не стоит называть его "образцом" и говорить о технологии "заваливания письмами", т.к. письмо - только одно, много будет лишь подписей под ним (и в этом случае следовало бы прямо указать, что мы ставим подписи в поддержку этого письма! Этого, к сожалению, сделано не было).

Тогда говорю: мы ставим подписи в поддержку письма швейцарской организации SOS Chats. В такой формулировке приемлемо? Да, очевидно, это будет одно письмо с, условно говоря, целым мешком подписей со всего мира.

Если текст письма, написанного Тарнавской (кстати, замечательного письма, под которым я с энтузиазмом поставлю свою подпись), то к чему эта путаница?

Ни к чему. Я от вас первый раз слышу об этом казусе. Путаница исправляется так: мы работаем только с письмом SOS Chats, и больше ни с каким текстом.

**ArtVlad** » 24 июн 2009, 00:57

Все вопросы сняты. Спасибо за исчерпывающий ответ. Только это и стоило прояснять. Вы - первый, кто дал предельно четкий и вразумительный ответ на мои вопросы в отношении письма (хотя с вопросами я обращалась не только к Анжелике).

Меня удивило в связи с этим ваше недоверие по поводу подлинности подписей Шумахера и Бардо.

Уж такая у меня работа - никогда и никому не верить на слово. И пока еще этот принцип никогда не оказывался неверным.

ПыСы. Кстати, на мой вопрос о возможности размещения письма Тарнавской на сайте я получила очень лаконичный ответ от А. Комаровой (цитирую) "Не хочу отвечать идиотам". В контексте ТАКОГО ответа мне мои сомнения и вопросы тем более не кажутся лишними.

**Andros** » 24 июн 2009, 09:47

ArtVlad писал(а):Все вопросы сняты. Спасибо за исчерпывающий ответ. Только это и стоило прояснять. Вы - первый, кто дал предельно четкий и вразумительный ответ на мои вопросы в отношении письма (хотя с вопросами я обращалась не только к Анжелике).

Я рад! Работаем дальше.

ПыСы. Кстати, на мой вопрос о возможности размещения письма Тарнавской на сайте я получила очень лаконичный ответ от А. Комаровой (цитирую) "Не хочу отвечать идиотам". В контексте ТАКОГО ответа мне мои сомнения и вопросы тем более не кажутся лишними.

Без комментариев. Как по мне - чем меньше дрязг между самими зоозащитниками, тем лучше.

**poinsettia** » 24 июн 2009, 15:01

Ребята, приносите листы с подписями или приходите сами расписываться в четверг,м. Республиканский стадион, кафе Кофе Хауз, Красноармейская 88, с 18.15 до 21

**balerina** » 25 июн 2009, 09:08

Мне удалось собрать только 30 подписей, может до вечера еще кто-то подпишет. Спасибо за автографы форумчанкам Снежку, Ольге, LN, nyura, iris, Анне.

**Витя** » 25 июн 2009, 13:05

Хорошо, что успел прочитать вовремя - успею вечером к подписанию. Один вопрос - я пробежал глазами английский вариант и считаю, что его никуда подавать нельзя, чтобы над нами не смеялись. Почему его не вычитал квалифицированный переводчик? И что было оригиналом, а что - переводом? С какого языка оригинала переводили на какой? Надеюсь, смогу получить объяснения сегодня при подписании.

**IrinaN** » 25 июн 2009, 14:16

Так что, все в силе? Сегодня можно подъехать на Республиканский?

**poinsettia** » 25 июн 2009, 14:21

Да, конечно подьезжайте! Мне на работе подарили замечательную игрушку, так что у меня на столике будет стоять маленький игрушечный белый песик

**Andros** » 25 июн 2009, 15:29

Витя писал(а):Хорошо, что успел прочитать вовремя - успею вечером к подписанию. Один вопрос - я пробежал глазами английский вариант и считаю, что его никуда подавать нельзя, чтобы над нами не смеялись. Почему его не вычитал квалифицированный переводчик? И что было оригиналом, а что - переводом? С какого языка оригинала переводили на какой? Надеюсь, смогу получить объяснения сегодня при подписании.

Английский варииант уже подписали люди по всему миру, его править уже поздно. Смеятся никто не будет, это вышло на междурнародный уровень и уже слишком серьезно. Переводили с оригинала (английский) на украинский и русский.

**elena1964** » 25 июн 2009, 20:22

poinsettia писал(а):Да, конечно подьезжайте! Мне на работе подарили замечательную игрушку, так что у меня на столике будет стоять маленький игрушечный белый песик

Жаль, что я поздно прочитала про песика, я бы Вас быстрей нашла. Много подписей собрали? Народ откликнулся? Я после того, что я сегодня узнала, своему английскому бульдогу вообще ничего не даю на улице нюхать и всем соседям собачникам рассказала, чтобы были в курсе дела. У нас никто ничего вообще об этом даже не слышал. :shock:

**poinsettia** » 25 июн 2009, 21:31

Спасибо всем огромное-огромное! подписей много, честно не ожидала такой оперативности за пару дней. Я завтра обязательно напишу бульше, так как ниче сейчас не соображаю и успела разок уснуть пока грузился компьютер :lol:

**Andros** » 25 июн 2009, 23:24

Как и обещал, размещаю скан статьи и перевод на французский.
(Прямой ссылки, увы, не нашлось).

Міхаель Шумахер носить собак у серці

Колишній чемпіон Формули-1 Міхаель Шумахер став першим видатним спортсменом, який вступив у боротьбу проти рішення міської влади винищити в Києві бродячих котів і собак до проведення Євро-2012.

Чемпіон перегонів Формули-1 Міхаель Шумахер має добре серце, коли справа йде про захист домашніх тварин, які опинилися під загрозою. Шмахер першим із видатних спортсменів підписав звернення на користь того, щоб міська влада Києва відмовилася від свого наміру знищити всіх бездомних котів і собак в українській столиці до проведення Євро-2012.

Причиною такого рішення є прагнення міської влади зробити місто „чистим”, щоб добре провести футбольні змагання. Крім Шумахера, звернення товариства „СОС-Тварини” підписали й інші активісти захисту тварин, як, наприклад, Бріджит Бардо чи Даніель Брелаз. Позиція Шумахера засвідчила, що і відомі спортсмени можуть виступити проти абсурдних рішень, пов’язаних якраз із підготовкою великих спортивних змагань.

Будемо сподіватися, що й інші зірки спорту наслідуватимуть приклад Шумахера. Це допоможе поліпшити трохи зіпсовану останнім часом репутацію спорту.

**ArtVlad** » 25 июн 2009, 23:53

Вот это здорово! Спасибо, Олег!

**poinsettia** » 26 июн 2009, 11:47

Еще раз хочу повторить свое спасибо для всех кто подписался и нашел вчера время прийти! Очень приятно было познакомится в реале! Всего за пару дней смогли собрать так много подписей, молодцы. В субботу планируется встреча на Оболони по темке Тараса, надеюсь там продолжить наши списки

. Если у Вас будут еще не собранные подписи, пишите мне, пишите !

**Andros** » 03 июл 2009, 14:47

Внимание!
Понедельник, 6 июля - последний срок сбора подписей по Платини. Прошу передать мне собранные подписи вечером, в воскресенье, 5 июля.
Кто в других городах - шлите на почту. Почтовый адрес сброшу в личку всем желающим.

**Grace** » 03 июл 2009, 15:37

Ребята, а кто-то в Инете или по ТВ видел резонанс Пресс-конференции? НЕ могу найти(
Если да, киньте линки, плиз!

**Andros** » 03 июл 2009, 15:59

Было несколько газет (помню "Україну молоду") и 1 радиостанция, представители телевидения ушли, как только узнали, что "вживую" Бардо и Шумахера не будет.
В воскресенье поищу публикации, когда будет время, сброшу сюда, если что-то найду.

**Andros** » 06 июл 2009, 23:37

Статьи по итогам пресс-конференции Тарнавской:
http://www.komitet12.org.ua/content/7702/
http://www.interfax.com.ua/ukr/press-conference/16209/
http://oblast.com.ua/ucountry/show?id=825
http://www.umoloda.kiev.ua/print/84/45/50527/
http://www.golos.com.ua/Rubrics.aspx?open=1220283564
http://www.komitet12.org.ua/content/7701/
http://news.kh.ua/sport/euro2012/14394- ... atogo.html
P.S. Напоминаю: КТО СОБРАЛ ПОДПИСИ - ПРОШУ ПЕРЕДАВАТЬ МНЕ! 7 ИЮНЯ - ПОСЛЕДНИЙ СРОК.

**lifepets-nata** » 07 июл 2009, 18:02

В 18:25 на радио Эра было интервью Тарнавской. Говорила все очень правильно, спокойно и уверенно. За что ей огромный респект!

**Чара** » 08 июл 2009, 12:26

Сегодня утром передали по радио в новостях, что собраны подписи, и что Бордо написала письмо Тимошенко с просьбой обратить внимание на этот вопрос.

**Витя** » 08 июл 2009, 14:34

Andros писал(а):
Витя писал(а):Хорошо, что успел прочитать вовремя - успею вечером к подписанию. Один вопрос - я пробежал глазами английский вариант и считаю, что его никуда подавать нельзя, чтобы над нами не смеялись. Почему его не вычитал квалифицированный переводчик? И что было оригиналом, а что - переводом? С какого языка оригинала переводили на какой? Надеюсь, смогу получить объяснения сегодня при подписании.

Переводили с оригинала (английский) на украинский и русский.

Этого не может быть категорически - "английский" вариант - полный бред. Скорее всего оригиналом был французский или какой-нибудь ещё.