Зробити таку систему на дачі можна, це дуже популярна схема для кімнат, де буваєш наїздами. Чавун довго тримає тепло, так що ефект буде хороший. Але є застереження: без нагляду систему на велику температуру краще не лишати. Тобі потрібен ТЕН обов'язково з вбудованим терморегулятором, який має режим захисту від замерзання (підтримує біля +5 градусів). Заливати треба тільки спеціальний теплоносій на основі пропіленгліколю, автомобільний тосол в житлову кімнату краще не треба через токсичність парів. Підходящі надійні ТЕНі з термостатами під чавунні різьби є на сторінці
https://grepan.ua , там якісна збірка. При монтажі залиш трохи повітря зверху батареї для розширення рідини і перевір, щоб ніде не було протікання.