Знакомая ситуация! Я тоже сталкивался с такой проблемой, когда искал музыку для занятий спортом. Перепробовал много разных сайтов, но больше всего мне понравился
https://mufm.me . Там действительно удобно выбирать песни – есть разделение по жанрам, новинкам и даже настроению. Плюс, все треки доступны для бесплатного скачивания, а обновления происходят регулярно. Я уже несколько месяцев пользуюсь этим сайтом и всегда нахожу что-то новое и интересное для своих тренировок.