Зоотовары для кошек, собак. Зоомагазин.
Зоо–Реформа - изменения уже начались...
 
 
У Вас вопрос? - Помощник UA-Vet!Наши контактыХочу помочь!Как анонсировать мероприятие?

Переводчикам и преподавателям языков

 
 
Если Вы ищите или предлагаете работу - Вам сюда.

Модератор: Управляющий

Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение eurolarik » 11 фев 2011, 11:06

Хочу сделать базу переводчиков и репетиторов по языкам - порой обращаются, а я уже "забита", надо иметь людей, к кому можно перенаправить клиента. Поэтому кому интересно - скидывайте контакты сюда или в личку по типу:

Язык - английский-русский
Образование - преподаватель-переводчик
Преподавание - взрослая аудитория, любые уровни, разговорный и деловой, подготовка к собеседованиям/командировкам
Перевод - письменный (тематика любая, можно с украинского, можно с французского), устный последовательный и синхронный (неспециализированный, деловой, специализированный: косметика, полиграфия)
Доступность - гибкий график, по договоренности, в Киеве; для устных переводов могу выезжать в любое место мира

Или если есть проверенные преподаватели (например, часто ищут французов), то тоже контакты пригодятся. Ничего не обещаю - спрос никогда не предсказуем, но буду рада по возможности поделиться работой с хорошим человеком. Спасибо.
Животные помогают нам стать людьми.
Аватара пользователя
eurolarik
Старожил
 
Сообщения: 3998
Зарегистрирован: 16 май 2009, 02:55
Откуда: Киев, Оболонь.

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение RAM » 19 фев 2011, 22:20

язык - русский-украинский свободно
образованик юридическое (основная деятельность - нормопроектирование, вычитка текстов на предмет ошибок)
Преподавание - нет
Перевод - письменный (тематика любая, можно с украинского, можно с русского), устный последовательный и синхронный -нет
Доступность- только удаленная: сегодня на сегодня или сегодня на завтра 09.00
координаты 0950486990, potokama@bigmir.net

Отдельное спасибо Ларисе за возможность подработать-))
Завжди дивись на речі зі світлої сторони, а якщо таких немає, натирай темні до тих пір, поки вони не заблищать. Древня китайська мудрість.
RAM
Старожил
 
Сообщения: 2093
Зарегистрирован: 31 авг 2009, 23:25
Откуда: с. Гостомель

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение lifepets-nata » 19 фев 2011, 22:52

Язык - английский-русский
Образование - учитель
Преподавание - взрослая аудитория
Перевод- устный неспециализированный
Доступность - по договоренности, в Киеве
К сожалению, опыта работы по специальности и практики нет. Были случайные и кратковременные подработки репетитором с детьми начальных классов.
Смогу быть полезной, в случае необходимости, базовых знаний языка. :bn:
Все пути одинаковы - все они ведут в никуда... Есть ли у этого пути сердце? Если есть - то этот путь хорош. Если нет - то толку от этого пути не будет... Один делает тебя сильней, другой лишает сил. Карлос Кастанеда
Аватара пользователя
lifepets-nata
 
Сообщения: 5252
Зарегистрирован: 08 апр 2009, 23:49

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение elya_go » 21 фев 2011, 10:20

...
Последний раз редактировалось elya_go 29 окт 2012, 18:56, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
elya_go
Старожил
 
Сообщения: 3089
Зарегистрирован: 23 июн 2010, 13:30
Откуда: Киев

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение darlying » 26 фев 2011, 15:11

Язык - английский-русский, русский-украинский)
Образование - школа английского языка Denis school
Преподавание - нет
Перевод - письменный не технический
Доступность - гибкий график, в Киеве
darlying
 
Сообщения: 1627
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 16:37

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение zaryusha » 25 мар 2011, 01:07

язык-аглийский-русский
образование -балетмейстер -хореограф(понимаю,что отношения к языкам это не имеет),но так сложилось
перевод-письменный-устный
доступность-по договорённости
Язык больше американский,но все говорят,что очень грамотный,переводами занималась,но не много.
The reason dogs have so many friends is because they wag their tails instead of their tonguе
очень прошу помощи в пиаре для своих подопечных
viewtopic.php?f=53&t=48709&p=785347#p785347
zaryusha
Старожил
 
Сообщения: 8787
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 23:52

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Eliz » 25 мар 2011, 17:30

Язык - Турецкий-русский
Образование - среднее (В Анкаре курсы (Томер)
Преподавание -
Перевод- устный неспециализированный
Доступность - по договоренности, в Киеве
Порой перевожу на выставках а вообще просто учила чтоб их понимать. Вышло что он мне стал полезен и на Украине. Звоните.
0631921091 или 0972450597 Ольга
Аватара пользователя
Eliz
 
Сообщения: 719
Зарегистрирован: 20 фев 2011, 22:31
Откуда: Киев -борщаговка-м.Политехнический институт

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Юта » 25 мар 2011, 22:17

Английский--русский, украинский, итальянский--русский, украинский, укр-рус, рус-укр. Образование профильное есть, но подзапылились слегка языки, так что, наверное, сейчас лучше бы письменные переводы или репетиторство...
Юта
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 29 дек 2009, 18:53

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Sheva » 29 мар 2011, 22:38

Язык - английский-украинский -русский
Образование – преподаватель английского языка
Преподавание - школьники, любые уровни, подготовка к ЗНО
Перевод - письменный (тематика любая)
Доступность - гибкий график, по договоренности, в Киеве
097 53 44 655; gurkin@voliacable.com
Аватара пользователя
Sheva
 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 03 мар 2011, 17:51

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение ArtVlad » 27 апр 2011, 23:44

Добавляю в базу своего коллегу, который остро нуждается в работе или подработке.
Владимир Иванченко. Профессиональный переводчик. Огоромный опыт синхронного перевода.
Украинский (русский)-английский и наоборот - синхроный + письменный перевод. Тексты практически любые, включая нефтегазовую отрасль и энергетику.
Украинский-польский и наоборот - синхронный + письменный перевод. Репетиторство - аудитория любая.
Немецкий - украинский - письменный перевод.
Французский-украинский - письменный перевод.
Доступность - по договоренности. Выезд возможен.
Тел.: 063-377-38-21
Аватара пользователя
ArtVlad
Старожил
 
Сообщения: 7312
Зарегистрирован: 05 апр 2009, 14:37
Откуда: Киев, Лесной

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Maluk » 26 май 2011, 21:17

Образование - биолог, финансы, гос.управление.
Ученая степень - к.н. гос.упр.
Языки - русский и украинский (абсолютная грамотность, опыт редактирования, переводов официальных документов и протокольной документации, составления документов, ведения протоколов переговоров); английский - свободно. Опыт перевода - письменные, устные, ведение переговоров, деловая переписка, работа с финансовыми документами на англ. языке, перевод законодательной базы ЕС в сфере гос.управления, сельского и рыбного хозяйства, морского транспорта.
Лексика (в т.ч. английский): с/х, рыбная, морская, юридическая, финансово-экономическая, внешнеторговая, включая таможенную политику, стандартизация, гос.управление, HR-технологии и управление проектами.
Отменное знание гос.протокола и церемониала, организации официальных визитов, рабочих встреч и т.п.
Опыт работы в качестве руководителя отдела международного сотрудничества - 3 года.
Опыт преподавания - 1 год.
Доступность - по договоренности. Выезд возможен.
Жизнь - это величайшая ценность, чтобы уступить её без борьбы (А. Ренд)
Аватара пользователя
Maluk
 
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: 18 май 2011, 19:05
Откуда: Киев

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение sola » 27 май 2011, 22:53

Мова - німецька, українська
Освіта - викладач, перекладач
Викладання - не люблю, не хочу :)
Переклад - письмовий (неспеціалізований, технічний, публіцистичний, літературний), усний - послідовний і синхронний (неспеціалізований, спеціалізований: політологія, культурологія, історія, екологія, архітектура, будівництво, реставрація)
Доступність - за домовленістю, у Львові; готова виїздити тільки для синхронних перекладів (ненадовго!)
Fais се que dois, advienne que pourra.

Изображение
Аватара пользователя
sola
Старожил
 
Сообщения: 2362
Зарегистрирован: 06 апр 2009, 11:09

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Maluk » 28 май 2011, 12:29

:ab: сподіваюсь, що це був тест від Соло для інших "дуже грамотних". :ay: Ну, що ж, може отримаю залік. У тексті є помилка: коректно вимовляти та писати не "виїздити", а "виїзджати". То як, прийнято? :ah: Якщо я щось не зрозуміла :ai: , то заздалегідь прошу вибачення. :dy:
Жизнь - это величайшая ценность, чтобы уступить её без борьбы (А. Ренд)
Аватара пользователя
Maluk
 
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: 18 май 2011, 19:05
Откуда: Киев

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение sola » 29 май 2011, 21:28

Fais се que dois, advienne que pourra.

Изображение
Аватара пользователя
sola
Старожил
 
Сообщения: 2362
Зарегистрирован: 06 апр 2009, 11:09

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение ArtVlad » 23 авг 2011, 17:57

Всесвітня служба ВВС (BBC World Service) шукає людину на вакансію перекладача з української на російську мову.
Співпраця на умовах договору підряду передбачає переклад новин, статей та інших матеріалів, які продукує "ВВС Україна"
Основны вимоги до кандидатів: вища гуманітарна освіта, вільне володіння українською та російською мовами (знання англійської мови - додаткова перевага), грамотність, вміння співпрацювати у команді та виконувати завдання у чітко встановлені терміни.
Резюме надсилати на: HR.Kiev.BBC@gmail.com до 29 серпня 2011 року.
Інтерв'ю з відібраними за резюме кандидатами проходитимуть на початку вересня.
Аватара пользователя
ArtVlad
Старожил
 
Сообщения: 7312
Зарегистрирован: 05 апр 2009, 14:37
Откуда: Киев, Лесной

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение eurolarik » 27 сен 2011, 15:29

ОЧЕНЬ НУЖНЫ КАЧЕСТВЕННЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!!!!!

Обязательно владение CAT-программами. Темп от 2000 слов в день - чем больше, тем лучше, так как заказы в основном очень срочные.
Тематика: контракты, банки, страхование и др. С "кошками" не страшно, хотя зависит от тематики.
Объем работы ООООЧЕНЬ большой. Оплата по отношению к требованиям так себе (3 ам. цента за слово), но окупается объемом и стабильностью. Хорошо иметь банковский счет для перекидывания денег, потому что встречи в реале организовываются достаточно долго.

Кому интересно - звоните Александр 06 шесть 354 777 восемь
Животные помогают нам стать людьми.
Аватара пользователя
eurolarik
Старожил
 
Сообщения: 3998
Зарегистрирован: 16 май 2009, 02:55
Откуда: Киев, Оболонь.

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение ArtVlad » 31 авг 2012, 13:45

ArtVlad писал(а):Добавляю в базу своего коллегу, который остро нуждается в работе или подработке.
Владимир Иванченко. Профессиональный переводчик. Огоромный опыт синхронного перевода.
Украинский (русский)-английский и наоборот - синхроный + письменный перевод. Тексты практически любые, включая нефтегазовую отрасль и энергетику.
Украинский-польский и наоборот - синхронный + письменный перевод. Репетиторство - аудитория любая.
Немецкий - украинский - письменный перевод.
Французский-украинский - письменный перевод.
Доступность - по договоренности. Выезд возможен.

В том числе РЕПЕТИТОРСТВО, индивидуальные и групповые занятия английским, польским. Большой опыт работы.
Тел.: 063-377-38-21; 066-717-80-84
Аватара пользователя
ArtVlad
Старожил
 
Сообщения: 7312
Зарегистрирован: 05 апр 2009, 14:37
Откуда: Киев, Лесной

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Good_magic » 28 сен 2012, 14:02

Если "перепись переводчиков" еще действует, подключусь.) :ab:

Язык - англ-рус, нем-рус, англ-укр, нем-укр, укр-рус
Образование - филолог укр. языка (редактирование, вычитка текстов) и переводчик английского
Преподавание - пока не позволяет время
Перевод - с английского на укр/рус (письменный, любая тематика), с немецкого на укр/рус (письменный, не технический)
Доступность - гибкий график, по договоренности, в Киеве
Good_magic
 
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 23 ноя 2009, 19:44

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение Kolbaska » 08 фев 2013, 22:42

Языки: нем., англ.
Уровень: свободно
Образование: MBI, ун-т г. Регензбург, Германия
Работа: переводчик-синхронист в структуре ОБСЕ
Опыт работы: 5 лет
Делаю письменные и устные (синхр., послед.) переводы любой сложности.
Ищу работу: по совмест-ву - письмен. переводы, в т.ч. науч.статьи для зарубеж.журналов.
Выезд, преподавание: не интересует
Kolbaska
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 23:44

Re: Переводчикам и преподавателям языков

Сообщение stalker » 18 дек 2019, 10:15

Бюро переводов АвентА
Языки: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский и другие (больше 50 языков)
Уровень: свободно (есть носители языка)
Образование: высшее лингвистическое + техническое (при необходимости)
Опыт работы: от 5 лет
Услуги: письменный перевод, устный перевод, апостиль, легализация, нострификация, редактирование, вычитка, правка, корректура
Адрес: Киев, ул. Б. Хмельницкого, 88-92, оф. 72
Телефоны: (044) 288-28-69, (044) 235-05-97
Email: aventa@aventa.com.ua
Сайт: https://aventa.com.ua
Животные — очень милые друзья: не задают вопросов и не критикуют.
Аватара пользователя
stalker
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18 дек 2019, 09:50
Откуда: Киев, Украина


Вернуться в Поиск и Предложение работы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Акции форума помощи бездомным животнымФорум UA-Vet занял первое место!Специальные предложения. Товары для животных.