UaVet - Форум

Разговаривала с одним человеком, он говорит, что было бы неплохо сделать English-версию форума, т к сюда заходит много англоязычных посетителей, и им ессно, тяжело ориентироваться в темах. Понятно, весь форум не переведешь, но может, возможно создать подраздел "Он-лайн-перевод"? Или что-то в этом роде. Названия подфорумов в любом случае неплохо продублировать на английском. Ну и в шапке добавить английских слов. А если в Отдам в каждой конкретной теме в самом начале повесить мини-объявку на англ, будет вообще супер.

http://translate.google.ru/#
втайпуєш урл сторінки форума і бачиш переклад "сльоту". Кривуватий, сленгові слівця і слова з "очепятками" (а на форумі повно і тих і інших) точно не перекладе, тай в цілому переклад слабуватий... але дуже сумніваюся, щоб у Олексія знайшлося стільки часу і сил, щоб зробити потужніший он-лайн перекладач...

Могу помочь с переводом для форума, правда времени не очень много, но буду стараться)))

Если что - пишите в личку

И я с переводом могу помочь

так и я в общем-то могу...

Если есть возможность, переведите вот это письмо. viewtopic.php?f=21&t=3681#p43583 Если не совсем напряг по времени.
Есть человек, который может и готов его разослать.
Спасибо.

Свой вариант сдала.

Спасибо. Супер!!!

поддерживааю англоязычный вариант форума!!!!!!!! я всем рассылаю ссылки заграницу, извиняюсь что он на русском, но говорю что вы можете смотреть фото....Глупо!!! Очень надо!!!!

я думаю что инглиш версия нужна однозначно, но не для всех разделов!
на инглише будут читать в 85-90% случаев из-за границы. те из иностранцев кто может читать из украины худо бедно кирилицу воспринимают.
поэтому переводить все разделы не нужно. заграница нам поможет конечно )) но не в темах типа сроЧНО, Регионы, беседка, работа над форумом и т.д.
я бы поставила под перевод (надо подумать каким образом это реализовать и реально ли) только 3 раздела: приюты, и отдам обе кошек и собак.
По теме приюты: - тут можно помогать и из-за границы, перечисление денег на счета - они все есть в темах вроде..
по темам в отдам - ну понравится кому-нить какой нить кошак или собаня - неужели не найдем возможность переправить заграницу )))

идея насчет перевода:
1. простая реализация но реальная ли
2. сложная но реальная

1. предполагает прикрепить эти 3 темки к переводчику гугла (я не спец но можно ж наверное как то это сделать или ссылки дать)
2. выделить ответственных по переводу за каждый раздел - они кстати одновляются не так интенсивно и информация в основном однородная типа стерилизован, кастрирован, главное в фотографиях.. даже если обновлять темки раз в 3-5 дней или в неделю будет хорошая поддержка информационного потока...